Treacle

释义 Definition

treacle（英式）：糖蜜、糖浆（通常指从精炼糖过程中得到的深色、黏稠、味道浓的糖浆，常用于烘焙与甜点）。
也可作比喻义（英式口语）：过分甜腻、矫情的言辞或文风（“甜得发腻”的感觉）。

发音 Pronunciation

/ˈtriːkəl/

例句 Examples

I spread treacle on toast.
我把糖蜜抹在吐司上。

The critic said the movie’s dialogue was pure treacle, trying too hard to sound romantic.
影评人说这部电影的对白简直“甜腻得发腻”，为了显得浪漫而用力过猛。

词源 Etymology

treacle 源自古法语 triacle，更早来自拉丁语 theriaca（一种古代被认为能解毒的药膏/药剂）。由于早期某些“药糖浆”味道甜、质地黏稠，后来词义逐渐转向指浓稠甜浆；再进一步引申为形容言辞或情感过度甜腻的风格。

相关词 Related Words

• Molasses
• Syrup
• Golden
• Toffee
• Sweet
• Sugary
• Saccharine

文学作品 Literary Works

• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）：出现“treacle-well（糖蜜井）”的情节，用来制造荒诞幽默效果。
• Harry Potter and the Prisoner of Azkaban（J. K. Rowling）：提到英式甜点“treacle tart（糖蜜挞）”，体现英国饮食文化语境。
• Oliver Twist（Charles Dickens）：狄更斯作品中常出现与贫困生活相关的食物描写，treacle 作为当时常见甜味品在类似语境中出现。