Steve Jobs 谈创业

[marco]

“I hate it when people call themselves ‘entrepreneurs’ when what they’re really trying to do is launch a startup, so they can cash in and move on. They’re unwilling to do the work it takes to build a real company, which is the hardest work in business.” – Steve Jobs

“有些人自称是‘企业家’，他们所谓的创业仅仅是钱进来、人走开，我讨厌这种方式。他们并不愿意事必躬亲地做些实事，而这才是生意中最艰难的部分。” ——乔布斯
（翻译仅供参考）

[Livid]

我讨厌有些人将自己称为「企业家」，因为实际上他们做的事情只是开一家公司，然后收钱并维持。他们不愿意做那些能够真正打造一家公司灵魂核心的有难度的事情。

[proper]

@Livid 能够开一家公司，收钱，维持就已经是成功的企业了。这样的企业为社会创造价值和工作岗位，经营者是值得尊敬的，叫做企业家也很正常。能够收钱和维持一家公司，就已经是最有难度的事了。

乔布斯反对的是不做事的公司，或者硅谷中那些以卖掉企业为目的而创立企业的人。

[Livid]

@proper 。。。

我只是在尝试另外一种翻译，并非是表达自己的观点。

[Livid]

@proper 我个人觉得只要是能够按时按量给员工发工资的公司都是好公司。

[proper]

@Livid 哈哈，原来是这样。我觉得也是。不过翻译的不是很符合原意,他说这话的大背景是硅谷浮躁的气氛。

[root]

「move on」這裡確實是「離開」的意思。

[Livid]

嗯，我理解错了。

[xings]

其实就是在说那些起个头开个公司然后整天就想着VC什么时候上门来谈价钱，接着拿钱就去逍遥的那些人。