kitbag:装“随身装备/行囊”的袋子,常指(军人、运动员等用的)帆布行军袋/装备袋;有时也泛指旅行用的大号软包(类似 duffel bag)。
/ˈkɪtˌbæɡ/
My kitbag is under the bed.
我的装备袋在床底下。
After the exercise, he crammed his wet clothes and boots into his kitbag and hurried back to the barracks.
训练结束后,他把湿衣服和靴子一股脑塞进装备袋,匆匆赶回营房。
由 kit(装备、工具、成套用品)+ bag(袋子)构成的复合词,字面意思就是“装装备的袋子”。在英式英语与军旅语境中尤其常见。
在英语军旅叙事与战争回忆录中,kitbag 常用于描写士兵行装与日常细节;例如可在下列作品的相关段落中遇到该词(不同版本/用词可能略有差异):