Obi

Definition / 定义

Obi：指日本传统服饰（如和服、浴衣）外面系在腰间的宽腰带，既有固定衣服的功能，也常用于装饰与表达礼仪/场合。

Pronunciation / 发音

/ˈoʊbi/

Examples / 例句

She tied her obi tightly before the ceremony.
她在仪式前把腰带（obi）系紧了。

The kimono’s muted colors were set off by a bright obi, making the whole outfit feel both formal and elegant.
和服的素雅色调被一条鲜亮的腰带（obi）衬托出来，使整套穿着既正式又优雅。

Etymology / 词源

Obi 来自日语 帯（おび），原义就是“腰带/带子”。英语中多用于指和服搭配的那种宽腰带，因此常带有明确的日本文化语境。

Related Words / 相关词

• Kimono
• Yukata
• Sash
• Belt
• Garment
• Attire

Literary Works / 文学作品

• Memoirs of a Geisha（Arthur Golden）——英文叙述中常提到和服与 obi 等穿着细节
• Kimono: Fashioning Culture（Liza Dalby）——讨论和服文化与配饰（包括 obi）的非虚构作品
• The Pillow Book（Sei Shōnagon，清少纳言；多种英译本）——涉及平安时代服饰审美与穿戴文化（常在译注/译文中出现 obi 等术语）