Enqueued related words: Magnolia

Osmanthus

Definition / 释义

osmanthus：桂花属植物（常指“桂花”），以清甜、浓郁的香气著称；其花常用于花茶、甜点、香料与香水等。（你输入的 osmantus 常见为拼写误差，标准拼写为 osmanthus。）

/ oʊzˈmænθəs /

The tea tastes of osmanthus.
这茶有桂花的香味。

In early autumn, the courtyard was filled with the scent of osmanthus, drifting in through the open window.
初秋时，庭院里弥漫着桂花香，随着开着的窗户飘进屋内。

osmanthus 来自近代拉丁语 Osmanthus（植物学命名），源于希腊语词根：osmē（“气味”）+ anthos（“花”），字面意思接近“有香气的花”。

《红楼梦》英译本（The Story of the Stone，David Hawkes 等译）：常以 osmanthus 对应“桂花/桂花香”等意象。
《源氏物语》英译本（The Tale of Genji，Royall Tyler 等译）：在描写季节花木与香气意象时可见 osmanthus。
东亚诗歌与散文的英译选集（多种）：在涉及“桂花/桂香/中秋”意象的译文中，osmanthus 是常用对应词。