rapscallion（名词）：无赖、坏小子、淘气鬼（多为带点玩笑或责备的口吻，用来称呼行为顽皮、惹事或不太规矩的人）。也可泛指“品行不端的人”。
/ˌræpˈskæliən/
He’s a little rapscallion, but he means well.
他是个小淘气鬼，但心地不坏。
The old man warned the villagers about the rapscallion who kept swindling travelers at the crossroads.
老人警告村民：那个总在路口骗过路人的无赖很危险。
该词属于较古老的英语口语/文学用词，通常被认为由 rap（可理解为“痛打、严厉斥责”等旧义）与 scallion/scall 一类带贬义的旧词成分混合、演变而来，整体形成“该挨揍/该被训的坏家伙”这类语感。现代英语中多带调侃式责备色彩，语气往往比 scoundrel 更轻一些。
Select Language