Albatross
Definition 定义
- 信天翁：一种大型海鸟，翼展很大，常在南大洋等海域长距离滑翔。
- （比喻）沉重负担／挥之不去的麻烦：常见于短语 an albatross around one’s neck，指让人长期受累或难以摆脱的责任、过错或厄运。（该词也有其他较少见用法，此处以最常见义为主。）
Pronunciation 发音
/ˈæl.bə.trɒs/（英式常见）；/ˈæl.bə.trɔːs/（美式常见）
Examples 例句
An albatross followed the ship for hours.
一只信天翁跟着船飞了好几个小时。
The scandal became an albatross around his neck, ruining every chance of promotion.
那桩丑闻成了他甩不掉的沉重负担，毁掉了他每一次升职的机会。
Etymology 词源
albatross 来自葡萄牙语/西班牙语 alcatraz（早期可指某些大型海鸟，如鹈鹕等），后在英语中逐渐固定为“信天翁”。因为柯勒律治的长诗里“射杀信天翁”带来诅咒，这个词也强化了“厄运与负担”的比喻意义。
Related Words 相关词
Literary Works 文学作品
- Samuel Taylor Coleridge《The Rime of the Ancient Mariner》（《古舟子咏》）：信天翁是全诗最核心的意象之一，也奠定了“沉重负担”的隐喻用法。
- Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）：多处以“albatross”等海鸟意象描绘海上景观与航行氛围。
- Patrick O’Brian《Master and Commander》（《怒海争锋》系列）：海上题材小说中常出现信天翁等海鸟，用于营造真实的航海环境与象征意味。
Select Language