“Auld Lang Syne”（苏格兰语）直译为“很久以前/旧日时光”，常用来指对往昔友情与回忆的怀念。最常见的语境是在新年前夜或告别时合唱同名歌曲，表达“不忘旧友、珍惜旧时光”。
/ˌɔːld læŋ ˈsaɪn/
We sang “Auld Lang Syne” at midnight on New Year’s Eve.
我们在除夕午夜唱了《Auld Lang Syne》（《友谊地久天长》）。
As the reunion ended, they toasted to “Auld Lang Syne,” remembering the years they’d shared.
聚会结束时，他们为“Auld Lang Syne”举杯，追忆共同走过的岁月。
auld 是 old（古老的/旧的）的苏格兰语形式；lang 对应 long（长久的）；syne 相当于 since/then（自那时起/从前）。该短语因诗人 Robert Burns（罗伯特·彭斯）整理并发表的同名作品而广为流传，后来成为英语世界在新年与告别场合的经典象征。
Select Language