“Balkans”(巴尔干地区):指欧洲东南部的一个地理与历史文化区域,通常包括(或部分包括)希腊、保加利亚、塞尔维亚、克罗地亚、波黑、黑山、北马其顿、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等国家/地区。该词在英语中也常带有“民族、宗教与政治格局复杂”的历史联想。(注:具体范围在不同语境下可能略有差异。)
/ˈbɔːlkənz/
The Balkans are in southeastern Europe.
巴尔干地区位于欧洲东南部。
The novel traces a family’s fate across the Balkans as borders shift and empires collapse.
这部小说描写一个家族在巴尔干地区的命运,随着边界更迭、帝国崩塌而起伏变迁。
“Balkans”源自“Balkan”一词,常与土耳其语 balkan(意为“山、山脉”)相关;早期多用于指代“巴尔干山脉”(Balkan Mountains),后来逐渐扩展为对整个欧洲东南部地区的称呼。英语里用复数形式 “the Balkans” 来指这一地区。