buoyantly(副词):轻快地;乐观地;精神饱满地(形容情绪、语气、步态等);也可指轻盈地漂浮着(较少见,多用于描写物体在水面/空气中的状态)。常见含义对应形容词 buoyant(轻快的;有浮力的)。
She answered buoyantly.
她轻快地回答了。
Though the project had suffered setbacks, she spoke buoyantly about what they had learned and what would come next.
尽管项目遭遇挫折,她仍乐观地谈起他们学到的东西以及接下来会发生什么。
buoyantly 来自形容词 buoyant(轻快的;有浮力的)+ 副词后缀 -ly(“以……方式”)。buoyant 与 buoy(浮标;使漂浮)同源;buoy 一般认为经由法语进入英语,进一步可追溯到中世纪低地国家/荷兰语系中表示“浮标、浮物”的词根,核心意象是“在水上托起、使不沉”。
buoyantly 作为副词在文学中相对不如 buoyant 常见,更多用于叙述中描写人物“语气/精神状态”。若在英文电子文本中做全文检索(不同版本用词可能略有差异),常能在以细腻心理描写见长的英美小说里见到类似用法与同词族表达,例如: