by virtue (of):由于;凭借;基于(某种身份、权力、品质或事实)。最常见形式是 by virtue of,表示“因为/由于……”。
/baɪ ˈvɝːtʃuː/(美)
/baɪ ˈvɜːtʃuː/(英)
By virtue of her experience, she got the job.
由于她的经验,她得到了这份工作。
He became the committee chair by virtue of being the most senior member, which gave him the authority to set the agenda.
他因资历最老而成为委员会主席,因此有权制定议程。
virtue 源自拉丁语 virtus(“力量、品德、优点”),经由古法语进入英语,逐渐发展出“美德/德行”以及“效力、作用、优势”等含义。短语 by virtue (of) 原义带有“凭借某种力量/效力”的意思,后来固定用于表示“由于/基于”。
该短语(尤其是 by virtue of)常见于经典法律与政治写作以及严肃非虚构文本中,例如: