Calque

定义 Definition

calque（语义借译/直译借用）：一种翻译借用方式，把外语词或短语的构词成分（或意义结构）逐一“照搬”到本族语中，形成新的表达。常见于语言接触与词汇发展中。
（也可指“借译词/直译词”本身。）

发音 Pronunciation

/ˈkælk/（英式常见）
/kælk/（美式常见）

例句 Examples

A “skyscraper” is a calque of the French word gratte-ciel.
“skyscraper（摩天大楼）”是法语 gratte-ciel 的一种借译（calque）。

The phrase “world view” spread as a calque of German Weltanschauung, shaping later academic writing.
“world view（世界观）”作为德语 Weltanschauung 的借译传播开来，并影响了后来的学术写作。

词源 Etymology

来自法语 calque，原意是“描摹、复写的摹本”，与“用描图纸临摹”相关；后来语言学中借用该词来指“按原语言结构逐项翻译”的现象，即“借译/仿译”。

相关词 Related Words

• Loanword
• Borrowing
• Translation
• Literal
• Neologism
• Cognate
• Etymology
• Semantic

文学与名著用例 Literary Works

• Leonard Bloomfield，《Language》（1933）：语言学经典著作中讨论词汇借用类型时常提到借译（calque）。
• Edward Sapir，《Language: An Introduction to the Study of Speech》（1921）：在论述语言接触与表达方式时涉及类似“借译”的概念与现象。
• David Crystal，《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》（多版）：在词汇来源与语言接触部分介绍 calque/loan translation。