clinking：指金属、玻璃等硬物轻轻碰撞时发出的清脆“叮当/叮啷”声；也可作形容词，表示“带有叮当声的”。（来自动词 clink 的现在分词）
/ˈklɪŋkɪŋ/
I heard the clinking of glasses in the next room.
我听到隔壁房间里杯子碰撞的叮当声。
As the train slowed into the station, the clinking of metal tools in the worker’s bag kept time with the rattling carriage.
火车减速进站时，工人包里金属工具的叮当声与车厢的哐当声交织在一起，仿佛打着节拍。
clink 属于拟声词，模仿金属或玻璃轻碰时的清脆声音；在英语中这类词常用来直接“写出声音”，形成直观的听觉画面。clinking 是其现在分词形式，可表示动作正在发生，或用作名词/形容词来描述这种声音与氛围。
（不同版本/译本用词可能略有差异；英文原文中常用此词或其动词形式营造听觉细节）
Select Language