Co-production

Definition / 释义

“Co-production” 指“共同制作、联合出品（/联合制作）”：两个或多个机构、公司或国家一起投入资金、人员与资源来制作电影、电视剧、节目、专辑、产品或项目等。常见于影视与国际合作语境。（也可泛指“共同生产”。）

Pronunciation / 发音

/ˌkoʊ prəˈdʌkʃən/

Examples / 例句

The documentary was a co-production between a British and a Chinese studio.
这部纪录片由一家英国制片厂和一家中国制片厂联合制作。

As a co-production, the film combined French funding, Korean actors, and an international crew, which helped it reach a wider audience.
作为一部合拍片，这部电影结合了法国资金、韩国演员和国际制作团队，从而帮助它触达更广泛的观众。

Etymology / 词源

由前缀 **co-**（表示“共同、联合”，源自拉丁语 *com-*）+ production（“制作/生产”，与拉丁语 producere “引出、生产”相关）构成；字面意思即“共同制作/共同生产”。

Related Words / 相关词

• Collaboration
• Partnership
• Joint Venture
• Cooperation
• Co-produce
• Production
• Coproduction

Literary Works / 文学作品与著名出处

“Co-production” 更常见于行业写作与媒体报道中，也会出现在以影视工业为主题的非虚构作品里，例如：

• Adventures in the Screen Trade（William Goldman）等影视行业写作中常讨论制作体系与合作模式，语境中会涉及“co-production/合拍片”的概念。
• 各类电影研究与电影史著作（如讨论欧洲合拍片、跨国电影生产的学术与通俗写作）中常使用该词来描述跨国联合制作模式。