defect rate:缺陷率/不良率,指在一定数量的产品、零件或服务交付中,出现缺陷(defects)的比例或百分比,常用于质量管理与制造业统计(如“每千件缺陷数”“百分比不良率”等)。在不同语境下也可能指返工率、报废率等相关指标,但含义不完全相同。
/ˈdiːfekt reɪt/
The defect rate dropped to 1% after the new inspection process.
新的检验流程实施后,缺陷率降到了1%。
To meet the customer’s standard, the factory must reduce its defect rate while increasing output and keeping costs stable.
为了达到客户标准,工厂必须在提高产量、保持成本稳定的同时降低缺陷率。
defect 源自拉丁语 defectus(意为“缺失、不足”),经由法语进入英语,常指“瑕疵、缺点”。rate 源自拉丁语 rata(“计算、比例”之意的相关用法),在现代英语中常表示“比率、速度、等级”。组合成 defect rate 后,字面意思就是“缺陷的比例”。