Diaeresis

释义 Definition

分音符号；分音符（¨）：一种加在元音字母上的变音符号，用来表示两个相邻元音分别发音、不合并成一个音节（例如 naïve, coöperate）。在诗歌格律中，diaeresis 也可指音步边界处的停顿（较少见）。

发音 Pronunciation (IPA)

/daɪˈerəsɪs/

例句 Examples

The diaeresis in “naïve” shows the vowels are pronounced separately.
“naïve” 里的分音符号表示两个元音要分别发音。

In some publications, editors keep the diaeresis in words like “coöperate” to prevent readers from treating the two vowels as a single sound.
在一些出版物中，编辑会保留类似 “coöperate” 这样的分音符号，以避免读者把两个元音当作一个合并的音来读。

词源 Etymology

来自希腊语 diaíresis，意为“分开、分离”（dia- “穿过/分开” + haíresis “取、分”）。进入拉丁语后再传入英语，含义集中在“把本来可能连读的元音分开标示”。

相关词 Related Words

• Diacritic
• Umlaut
• Hiatus
• Trema
• Accent
• Orthography

文学与著名作品用例 Notable Works

• The New Yorker（以在 coöperate, reëlect 等词中保留分音符号而闻名，相关写作与风格讨论中常出现该词）
• The Chicago Manual of Style（讨论变音符号与拼写规范时会涉及 diaeresis/diacritic）
• Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style（谈及排版与变音符号使用时会提到 diaeresis 等术语）
• H. W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage（在拼写与用法条目中常涉及此类术语）