Diaphanous

释义 (Definition)

（多指布料、薄纱等）轻薄半透明的；（文艺用法）轻盈飘逸、若隐若现的。

发音 (Pronunciation)

/daɪˈæfənəs/

例句 (Examples)

The curtains were diaphanous and let in soft light.
窗帘很轻薄半透明，让柔和的光透了进来。

In the moonlight, she seemed wrapped in a diaphanous veil of mist, making the whole scene feel unreal.
月光下，她仿佛被一层轻盈如纱的薄雾包裹，整个场景显得不真实、若隐若现。

词源 (Etymology)

来自希腊语 diaphanēs，由 **dia-**（“穿过”）+ phainein（“显现、发光”）构成，原意是“能让光穿透、透亮的”，因此引申为“薄而半透明的、轻柔飘逸的”。

相关词 (Related Words)

• Ethereal
• Gauzy
• Sheer
• Translucent
• Delicate
• Gossamer
• Filmy
• Luminous

文学作品中的用例 (Literary Works)

• F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby（了不起的盖茨比）
• Virginia Woolf, To the Lighthouse（到灯塔去）
• Vladimir Nabokov, Lolita（洛丽塔）