“数字替身 / 数字分身”。指在数字世界中与某个人或某个实体相对应的“第二个版本”，常见两种用法：
/ˈdɪdʒɪtəl ˈdʌbəl/
A social media profile can become a kind of digital double.
社交媒体档案可能会变成一种“数字分身”。
In the novel, the hero’s digital double is used to manipulate public opinion and frame him for a crime.
在小说里，主角的数字分身被用来操控舆论，并嫁祸他犯罪。
digital 源自拉丁语 digitus（手指），早期与“用手指数数”相关，后来引申为“数字的、数码的”。double 来自拉丁语 duplus（双倍的）。短语 digital double 属于当代科技语境下的组合说法，把“数字化（digital）”与“另一个自己/复制体（double）”并置，用来表达“在数据/虚拟空间中的第二个版本”。
Select Language