Dual Reporting

释义 Definition

dual reporting：双重报告/双轨报告。指同一事项、数据或工作结果需要同时向两个不同的对象或按照两套不同的规则进行汇报/披露。常见于：

• 会计与合规：同时按 IFRS 与本国准则（或 US GAAP）出具报表/披露。
• 组织管理：员工或项目同时向两位上级/两条管理线汇报（也可称“矩阵汇报”情境中的一种）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈduːəl rɪˈpɔːrtɪŋ/

例句 Examples

Our subsidiary does dual reporting under IFRS and local standards.
我们的子公司按照国际财务报告准则（IFRS）和本地准则进行双重报告。

Dual reporting can improve transparency, but it also increases the workload and the risk of inconsistencies across reports.
双重报告有助于提高透明度，但也会增加工作量，并提高不同报告之间出现不一致的风险。

词源 Etymology

dual 来自拉丁语 dualis（“两个的、成对的”），表示“双/两套”。reporting 源自 report（“报告、汇报”），与“带回信息、传达消息”相关。合起来 dual reporting 字面即“进行两套/两个方向的报告”，在现代商业语境中引申为“同时满足两方（或两套规则）的报告要求”。

相关词 Related Words

• Disclosure
• Compliance
• Reconciliation
• Consolidation
• Transparency
• Audit
• Governance
• Matrix

文学与出版物 Literary / Notable Uses

该术语更常见于专业与学术写作而非小说诗歌，常出现于：

• 会计准则与实践类出版物：如关于 IFRS 与 US GAAP/本地准则并行披露的指南、培训教材与解读书。
• 公司治理与合规类著作/白皮书：讨论跨境上市、监管披露要求时会使用“dual reporting”。
• 管理学与组织设计教材：在谈到矩阵组织、双线管理与汇报关系时，也会出现 “dual reporting（line）” 的表述。