flickered 是动词 flicker 的过去式/过去分词,常指(光、火焰、屏幕、影子等)忽明忽暗、闪烁不定;也可引申为(表情、情绪、希望等)短暂掠过、隐约出现又消失。
/ˈflɪkərd/
The candle flickered in the wind.
蜡烛在风中忽明忽暗地闪烁。
As the train entered the tunnel, the lights flickered and the passengers’ faces briefly disappeared into shadow.
火车驶入隧道时,灯光闪烁不稳,乘客的脸一瞬间隐没在阴影里。
flicker 大多被认为与中古英语及日耳曼语系中表示“快速移动/轻轻拍打、跳动”的拟声或象征性词根有关,带有“快速、断续、抖动”的感觉;因此既可描写火光的跳动,也可描写影像或情绪的短暂闪现。**-ed** 表示过去时或完成状态。
以下英文作品中常见用于描写光影与情绪的 flicker / flickered(不同版本与译本用词可能略有差异):