gleaner(名词):拾穗者;捡拾者——在收割后到田里捡拾遗落谷穗(或果实)的人。引申也可指搜集零碎信息/素材的人(较文学化用法)。
/ˈɡliːnər/
The gleaner picked up fallen wheat after the harvest.
拾穗者在收割后捡起遗落的小麦。
In the story, he is a gleaner of memories, gathering small moments and turning them into meaning.
在故事里,他像“拾穗者”一样拾起记忆的碎片,把细小瞬间汇聚成意义。
gleaner 由动词 glean(拾穗、捡拾残余)+ 表示“做某事的人”的后缀 -er 构成。glean 进入英语主要源自古法语 glener(拾穗、收集散落之物),最初与农业收获后的“拾遗”行为密切相关,后来逐渐产生“从零散处收集信息/素材”的比喻义。