Hanamachi

释义 Definition（中文）

hanamachi 指日本传统的“花街/艺伎街区”，即以艺伎（geisha）与茶屋、置屋、料亭等相关行业聚集的社区与社交文化圈（常见于京都祇园等地）。在英语语境中多用于介绍日本艺伎文化与其活动的地域与行业体系。

发音 Pronunciation（IPA）

/ˌhɑːnəˈmɑːtʃi/

例句 Examples

I visited a hanamachi in Kyoto to learn about geisha culture.
我在京都参观了一处花街（艺伎街区），了解艺伎文化。

Although outsiders often romanticize the hanamachi, it operates with strict rules, training, and long-standing local traditions.
尽管外人常把花街浪漫化，但它实际上由严格的规矩、系统的训练和悠久的地方传统所维系。

词源 Etymology（中文）

来自日语 花街（はなまち, hanamachi），字面义为“花之街”。其中“花”常引申为艺伎与表演艺术的世界（也带有“华美、风雅”的意象），“街”指聚集成形的街区与行业圈层。该词进入英语后，通常保留日语文化含义，用来特指艺伎相关的传统街区。

相关词 Related Words

• Geisha
• Maiko
• Ochaya
• Okiya
• Karyūkai
• Gion
• Teahouse
• Tradition

文学作品 Literary Works（举例）

• Arthur Golden《Memoirs of a Geisha》（《艺伎回忆录》）：常以“hanamachi/花街”语境描写艺伎世界的行业结构与生活场域。
• Liza Dalby《Geisha》：作为研究与纪实写作，讨论艺伎文化与花街的社会机制与礼法。
• Lesley Downer《Geisha: The Secret History of a Vanishing World》：涉及花街的历史变迁与文化想象。