hard launch（短语）
1)（营销/产品）正式发布、全面上线：不再试水或小范围测试，而是面向公众公开推出，通常伴随广告、公关、渠道铺货等“火力全开”的推广。
2)（社交媒体俚语）公开官宣（关系/身份）：例如正式公开恋情、伴侣、怀孕等，不再遮遮掩掩或只暗示（与“soft launch”相对）。
/hɑːrd lɔːntʃ/（美式常见也可听作 /hɑrd lɔntʃ/）
We’re planning a hard launch of the app next Monday.
我们计划下周一把这款应用正式上线并全面发布。
After months of hints, she finally did a hard launch and posted photos with her partner.
暗示了几个月后，她终于正式官宣，在社交平台发了与伴侣的合照。
“hard”在这里带有“强力度、全面、彻底”的语感；“launch”是“发布/推出”。合起来的“hard launch”常被理解为“对外全面公开、资源集中投入”的发布方式，用来对比较低调、试探性的“soft launch”。
“hard launch”属于较新的营销与社交媒体用语，在传统英文文学经典中不常见；更常出现在当代品牌传播、创业/产品运营写作、科技媒体报道与社交平台内容中，用于对比“soft launch”或描述“官宣式公开”。
Select Language