超光速推进装置;超空间引擎:常见于科幻作品,指一种能让飞船以远超光速的方式航行(通常通过“进入超空间/跃迁”来实现)的假想推进技术。该词在现实工程中并非标准术语。
/ˈhaɪpərˌdraɪv/
The ship’s hyperdrive is offline.
飞船的超光速引擎离线了。
After months of repairs, they finally engaged the hyperdrive and vanished into hyperspace before the enemy fleet could lock on.
经过数月维修,他们终于启动超光速引擎,在敌方舰队锁定之前消失在超空间中。
由 **hyper-**(“超越、过度、极其”,来自希腊语 hyper,意为“在……之上/超过”)+ drive(“驱动装置/推进力”)组合而成,直译可理解为“超越常规的推进驱动”。该构词方式非常典型,便于科幻语境中表达“性能突破物理限制”的想象技术。