jarred 是动词 jar 的过去式/过去分词,也常作形容词用,常见含义:(使)震动、(使)猛然一颤;(使)感到突然不适/震惊;(与……)不协调、刺耳。
(另:jar 也可作名词表示“罐子”。)
/dʒɑrd/
The sudden noise jarred me.
突如其来的噪音把我吓了一跳。
Her cheerful tone jarred with the sad news, and the whole room fell quiet.
她轻快的语气与悲伤的消息格格不入,整个房间一下子安静了下来。
jar 作为动词在英语中有“发出刺耳声、使震动/不适”的意思,历史上与“刺耳的声音、摩擦带来的不协调感”这一语义有关,后来引申为心理层面的“使人震惊、使人不舒服”。jarred 则是其过去式/过去分词形式,用来描述“已经被震动/惊到/感到不协调”的状态。
该词常用于描写“突发冲击、心理震动或不协调感”,在不少英文文学作品中可见(常以不同词形出现,如 jar/jarred/jarring),例如: