Keigo

Definition / 释义

敬语（keigo）：日语中的敬称/礼貌表达体系，用来体现对听话人或第三者的尊敬、谦逊或郑重语气。常见类型包括尊敬语、谦让语、丁宁语等。（在英语语境中也常指“日语敬语”这一概念。）

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈkeɪɡoʊ/（也可作 /keːɡo/）

Examples / 例句

I’m still learning keigo for business emails.
我还在学习用于商务邮件的日语敬语。

In formal meetings, using keigo appropriately can affect how professional you sound in Japanese.
在正式会议中，恰当地使用敬语会影响你日语听起来有多专业。

Etymology / 词源

keigo 来自日语 敬語（けいご）：其中 敬 有“尊敬”之意，語 指“语言/话语”。作为外来词进入英语后，常用于日本语言文化、商务沟通与社会语言学的讨论中。

Related Words / 相关词汇

• Honorific
• Politeness
• Register
• Formality
• Humble
• Respectful
• Sociolinguistics

Notable Works / 著名作品中的出现

• Japanese: The Spoken Language（Eleanor Harz Jorden & Mari Noda）——讨论日语口语体系时涉及敬语用法与场景。
• Politeness in Japanese（收录多位学者研究）——从语用学与社会文化角度分析日语礼貌与敬语。
• An Introduction to Japanese Linguistics（Natsuko Tsujimura）——在日语语言学概述中提到敬语作为重要语法与社会语言现象。