Luff

释义 Definition

luff（航海）

1. 动词：把船头转向风向，使船更迎风航行；也指帆在迎风过度时扑动/抖动（to luff）。
2. 名词：帆的前缘（靠近桅杆的一边），如 the luff of the mainsail。
   （另有较少见用法：指“船/帆迎风失速、抖帆”的状态。）

发音 Pronunciation

/ lʌf /

例句 Examples

We luffed a little to avoid the buoy.
我们稍微迎风转向，避开了浮标。

As the squall hit, he luffed up into the wind and the jib began to luff loudly, buying time to reef the sail.
阵风袭来时，他把船头转向迎风方向，前帆开始大声扑动，为缩帆争取了时间。

词源 Etymology

luff 来自早期航海用语，源头可追溯到荷兰语/低地德语中与“迎风、上风侧”相关的词（如 loef 一类）。因为近代航海技术与术语曾深受荷兰航海传统影响，这个词进入英语后逐渐固定为“迎风转向”以及“帆的前缘”等含义。

相关词 Related Words

• Tack
• Jibe
• Leeward
• Windward
• Reef
• Jib
• Mainsail
• Helm

文学作品 Literary Works

• Herman Melville《Moby-Dick》：作品中多处使用航海术语描写操帆与迎风航行情景，包含 luff 等词。
• Richard Henry Dana Jr.《Two Years Before the Mast》（《桅杆之前两年》）：作为航海回忆录，常见关于转向、操帆的术语用法，包括 luff。
• Jack London《The Sea-Wolf》（《海狼》）：描写海上操船与帆装细节时使用大量航海词汇，含 luff 的语境较常出现。