Master Plan

Definition / 释义

“总体规划；总体方案；宏伟计划”。常指为一个项目、城市建设、组织发展等制定的最高层级、长期且统筹性的计划；在日常语境中也可指“周密的大计划/总步骤”。（另：在个别语境里也可指“幕后大计/总阴谋”，但不一定带贬义。）
注：此处 master 多为“主导的、总的”之意，属于固定搭配，用法较中性。

Pronunciation / 发音

/ˈmæstər plæn/

Examples / 例句

We need a master plan before we start building.
开工之前我们需要一个总体规划。

The committee proposed a master plan that coordinates housing, transit, and green spaces over the next twenty years.
委员会提出了一份总体方案，在未来二十年内统筹住房、交通与绿地建设。

Etymology / 词源

Master plan 由 master（主导的、总体的）+ plan（计划） 构成。20世纪以来在城市规划、建筑与公共政策领域中广泛使用，用来表示“统领各分项计划的总蓝图/顶层设计”，随后引申到企业战略与个人项目管理等场景。

Related Words / 相关词

• Blueprint
• Strategy
• Roadmap
• Framework
• Comprehensive Plan
• Urban Planning
• Long-term Plan
• Scheme
• Vision
• Agenda

Literary Works / 文学作品与著作例证

• The Power Broker（Robert A. Caro，《权力掮客》）：关于纽约城市建设与权力运作，常讨论“大规模规划/总体规划（master plan）”这类概念。
• The Death and Life of Great American Cities（Jane Jacobs，《美国大城市的死与生》）：围绕城市更新与规划理念，语境中常出现对“总体规划/整体规划思路”的讨论。
• The Image of the City（Kevin Lynch，《城市意象》）：城市形态与规划相关经典著作，常涉及“总体规划”与城市结构组织的表达方式。