(adj.) 被贴错标签的;被错误标注的。也可引申为被错误归类/误称(对人、观点、数据等的误标)。
/ˌmɪsˈleɪbəld/
The box was mislabeled, so it ended up in the wrong room.
这个箱子贴错了标签,所以被送到了错误的房间。
The report argues that the incident was mislabeled as an accident, which delayed a proper investigation.
报告认为该事件被错误地标注为“事故”,从而耽误了进一步的正式调查。
由前缀 mis-(表示“错误地、弄错”)+ labeled(label 的过去式/过去分词,“贴标签、标注”)构成。label 一词经由法语进入英语,原指“标签、标牌”,后来引申为“对事物加以命名/分类”。
该词更常见于当代非虚构写作、新闻与学术语境(讨论数据、证据、分类与叙述时),在某些英文版本中可见 mislabeled / mislabeling 这类表达,例如: