mollycoddled（多作形容词/过去分词）：被过度溺爱、过分娇惯的；被过度保护而缺乏独立性或抗挫力的。（常带批评意味）
/ˈmɒliˌkɒd(ə)ld/（英）
/ˈmɑːliˌkɑːd(ə)ld/（美）
He was mollycoddled by his grandparents and never learned to do chores.
他被祖父母过分娇惯，从来没学会做家务。
The new manager argued that a mollycoddled workplace can weaken accountability, even if the intention is to keep everyone comfortable.
新经理认为，即使初衷是让大家更舒服，过度“照顾”的职场也可能削弱责任意识。
mollycoddle 原指“对（尤指男性）过分娇惯、当成孩子一样照顾”。词中 Molly 曾是常见女性名（也带有“女性化”的旧式刻板含义），coddle 意为“溺爱、娇养”（也与“用温暖包裹/煮蛋”等“温热、细致照料”的概念相关）。因此 mollycoddled 带有“被当成柔弱的人来照顾”的贬义色彩。
此词在报刊评论、社会文化随笔、育儿与教育类非虚构中更常见；在经典文学中不算高频。想查找其真实出处与用法，较可靠的检索来源包括：
Select Language