Mutual Agreement Procedure

释义 Definition

相互协商程序：常见于国际税收协定（税收协定/避免双重征税协定）中的争议解决机制。当纳税人认为某一方或双方税务机关的处理导致（或将导致）不符合协定的征税、双重征税等问题时，可申请由两国（或地区）“主管当局”（competent authorities）通过协商来解决。常缩写为 MAP。

例句 Examples

The company requested a mutual agreement procedure to avoid double taxation.
公司申请启动相互协商程序，以避免双重征税。

If the tax authorities in both countries disagree on transfer pricing adjustments, the case may be settled through the mutual agreement procedure under the treaty.
如果两国税务机关对转让定价调整存在分歧，该案件可依据税收协定通过相互协商程序解决。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmjuːtʃuəl əˈɡriːmənt prəˈsiːdʒər/

词源 Etymology

该短语由三部分构成：mutual（相互的）+ agreement（协议/一致意见）+ procedure（程序）。在国际税收语境中，它指的是税收协定中规定的一套“双方通过协商达成一致并按程序处理争议”的制度性安排，最典型的依据是税收协定条款（如 OECD 模式税收协定中关于 MAP 的条款）。

相关词 Related Words

• Arbitration
• Competent Authority
• Double Taxation
• Tax Treaty
• Transfer Pricing
• Dispute Resolution

文献与著名出处 Literary / Notable Works

• OECD Model Tax Convention on Income and on Capital（税收协定范本中关于相互协商程序的条款，常见为第 25 条）
• OECD BEPS Action 14 Reports（关于提升 MAP 效率与可及性的系列报告）
• United Nations Model Double Taxation Convention（联合国税收协定范本中关于 MAP 的规定与评注）
• 各国签署的避免双重征税协定（DTA）正文与议定书（常以 “Mutual Agreement Procedure / MAP” 标示相应机制）