Nail-biting

释义 Definition

（形容词）令人紧张到“捏一把汗”的；扣人心弦的；也可指（名词）咬指甲这一紧张习惯。（更常见用法是形容紧张刺激的情境）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈneɪl ˌbaɪtɪŋ/

例句 Examples

The final seconds of the game were nail-biting.
比赛最后几秒令人紧张得捏一把汗。

It was a nail-biting negotiation, with both sides refusing to compromise until the last minute.
这场谈判扣人心弦，双方都拒绝让步直到最后一刻。

词源 Etymology

由 nail（指甲）+ biting（咬）构成，原意与“紧张时咬指甲”的习惯有关；后来引申为形容让人紧张到仿佛会去咬指甲的场面或情节，因此常用来描述比赛、选举、悬疑剧情等“悬念很强”的时刻。

相关词 Related Words

• Anxious
• Tense
• Suspenseful
• Thrilling
• Nerve-racking
• Cliffhanger
• Edge-of-your-seat

文学作品 Literary Works

• The Hunger Games（Suzanne Collins）：常以紧张刺激的比赛与生存情节呈现“nail-biting”式的悬念氛围。
• The Da Vinci Code（Dan Brown）：以快节奏追踪与谜团推进制造“nail-biting”紧张感。