Netherfield（常见于 Netherfield Park）是英国文学中一个地名/庄园名，最著名地指简·奥斯汀《傲慢与偏见》中宾利先生租住的乡间庄园；在语境中常用来象征乡绅社交、婚恋市场、阶层与体面等主题。（作为专有名词，通常不翻译，或译作“尼日斐花园/尼日斐庄园”等，译名因版本而异。）
/ˈnɛðəˌfiːld/
Netherfield is a large house near the Bennets’ home.
尼日斐（庄园）是一座靠近班纳特家附近的大宅子。
When Mr. Bingley takes Netherfield, the neighborhood quickly becomes excited, and the Bennet family’s social hopes and anxieties begin to shift.
当宾利先生租下尼日斐庄园后，邻里很快兴奋起来，而班纳特一家的社交期待与焦虑也随之发生变化。
Netherfield可拆解为 **nether-**（古义：下方的、较低处的）+ field（田野、土地）。作为地名构词，常见于英国：用地形方位（“较低的”）来描述某片土地或庄园位置。文学里它被用作一个“听起来很英国乡村、很体面”的庄园名。
Select Language