NIGGLING

释义 Definition

（尤指问题、担忧、疼痛等）琐碎却挥之不去的；让人一直有点烦的/隐隐作祟的。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈnɪɡlɪŋ/

例句 Examples

There was a niggling doubt in the back of her mind.
她心里一直有个挥之不去的疑虑。

Despite the team’s strong start, a niggling injury kept him from playing at his best for the rest of the season.
尽管球队开局很强势，一处隐隐反复的小伤却让他整个赛季都难以发挥最佳水平。

词源 Etymology

niggling 来自动词 niggle（挑剔、纠缠；使人烦扰），大约在近代英语中形成，用来形容那种“不大但持续存在、总在挠你一下”的烦恼或不适。其更早来源并不十分确定，常被认为可能与北欧/日耳曼语系中表示“琐碎纠缠、挑剔”的词有关。加上 -ing 后常作形容词，强调“持续、反复、挥之不去”的感觉。

相关词 Related Words

• Annoying
• Irritating
• Persistent
• Petty
• Trivial
• Nagging
• Worry
• Doubt

文学与文化用例 Literary Works

该词在现代英式写作（尤其是散文、评论、当代小说）中较常见，常见搭配包括 niggling doubt/concern/pain/injury（挥之不去的疑虑/担心/隐痛/小伤）。在当代纪实与评论性写作（如报刊随笔、长篇非虚构）里也常用来表达“细小但持续的烦扰”。