Nonplussed

定义 Definition

nonplussed（形容词）指“困惑得说不出话、无所适从、不知如何反应”。常用来形容因意外、尴尬或难题而一时语塞。
补充：在部分美式英语语境中，nonplussed 有时也被用作“不为所动/镇定自若”，但这属于较具争议或易引起误解的用法。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌnɒnˈplʌst/（英） , /ˌnɑːnˈplʌst/（美）

例句 Examples

The question left me nonplussed.
这个问题让我一时语塞。

Nonplussed by the sudden change of plans, she paused, searched for words, and then quietly agreed to start over.
计划突然改变让她不知所措；她停顿了一下，想了想措辞，随后轻声同意重新开始。

词源 Etymology

来自拉丁语 non plus（“不再、没有更多”）的表达，原意带有“到了极限、再也想不出更多”的感觉，因此引申为“被难住、无言以对”。后续在英语中固定为 nonplussed，表示因惊讶或困惑而不知如何回应。

相关词 Related Words

• Baffled
• Perplexed
• Bewildered
• Confounded
• Stumped
• At A Loss
• Unfazed

文学作品 Literary Works

• 威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）作品中常见该词（如其短篇与小说叙述语体里用于描写人物一时语塞的反应）。
• P. G. 伍德豪斯（P. G. Wodehouse）的幽默小说中也常出现，用来营造角色“被问住/尴尬失措”的喜剧效果。