numbly(副词):麻木地;木然地;(情感上)迟钝地、无动于衷地。常用来描述因寒冷、震惊、痛苦或疲惫而导致的感觉或情绪反应变得迟缓。
My fingers were numbly cold after waiting outside.
在外面等了一会儿后,我的手指冷得发麻。
He stared numbly at the message, trying to understand what had happened.
他木然地盯着那条消息,努力弄明白发生了什么。
numbly 由形容词 numb(麻木的)+ 副词后缀 -ly(……地)构成。numb 来自中古英语 *num(b)*,进一步可追溯到古英语 numen(“被夺走的、被抓住的”之意),与动词 niman(“拿走、夺取”)有关;“麻木”这一含义可理解为感觉仿佛被“夺走”了。
该词作为副词 numbly 在经典文学中相对少见(更常见的是 numb / numbness)。在一些英文小说与散文的电子文本中可检索到其用例,例如: