nursery rhyme 指的是童谣、儿歌,通常是简短、押韵的诗歌或歌曲,专为幼儿创作,便于记忆和吟唱。这类作品往往代代相传,具有浓厚的民间文化色彩。
/ˈnɜːrsəri raɪm/
My daughter loves singing nursery rhymes before bedtime.
我女儿喜欢在睡前唱童谣。
Many nursery rhymes that seem innocent on the surface actually originated from historical events and political satire in medieval England.
许多表面上看起来天真无邪的童谣,实际上起源于中世纪英格兰的历史事件和政治讽刺。
nursery 源自古法语 norture(养育),指照料幼儿的房间或场所;rhyme 源自古英语 rīm 和古法语 rime,意为押韵的诗句。两个词组合在一起,字面意思就是"育儿室里的押韵诗"。这个短语最早在18世纪开始广泛使用,用来指代那些在家庭中口耳相传、专门念给孩子听的短诗和歌谣。