Observation Deck

释义 Definition

“Observation deck” 指（通常在高楼、塔、桥或船上设置的）观景台/观景层，供人们俯瞰景色、拍照或观赏城市天际线等。有时也可泛指用于观察的高处平台。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɑːbzɚˈveɪʃən dɛk/

例句 Examples

The observation deck is on the 80th floor.
观景台在80层。

From the observation deck, you can see the entire city spread out below, especially at sunset.
从观景台上，你可以俯瞰整座城市，尤其在日落时分景色格外壮观。

词源 Etymology

“Observation” 来自拉丁语 observare，意为“观察、留意”；“deck” 原指船上的“甲板”，后来引申为“层面/平台”。合在一起就是“用于观察的高处平台”。

相关词 Related Words

• Balcony
• Lookout
• Overlook
• Panorama
• Skyline
• Terrace
• Tower
• Viewpoint

文学作品中的用例 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：作品中多次出现人物“观察/眺望”城市与远景的描写，常见译法会用“观景处/眺望处”等表达，语境上与“observation deck”的意象相近。
• The Cruise of the Snark（Jack London）：作为航海题材作品，常出现 deck（甲板）相关场景；在描写观察远方、航行视野时，“deck”作为观察平台的语义基础与“observation deck”相衔接。