Old Quarter

释义 Definition

“老城区；旧城街区”。指一座城市中历史较久、传统建筑与街巷保存较多的区域，常见于旅游与城市介绍语境（如“河内老城区”）。

发音 Pronunciation

/ˌoʊld ˈkwɔːrtər/

例句 Examples

We stayed in the Old Quarter because it was close to the main sights.
我们住在老城区，因为离主要景点很近。

Walking through the Old Quarter at dusk, you can hear vendors calling and see colonial-era buildings glowing under streetlights.
黄昏时穿行在老城区，你能听到小贩的叫卖声，也能看到殖民时期的建筑在路灯下泛着光。

词源 Etymology

由 old（古老的）+ quarter（城市中的“一片区域/街区”，原义有“四分之一、一区”之意）构成；在英语里 quarter 常用来指城市的某个分区（如 French Quarter），因此 Old Quarter 直译就是“古老的街区/城区”。

相关词 Related Words

• Historic District
• Old Town
• City Center
• Downtown
• Neighborhood
• Heritage
• Alleyway
• Bazaar
• Waterfront

文学与文化作品 Literary & Cultural Works

• 常见于旅行写作、城市随笔与文化报道中，用来指代“历史街区/旧城范围”，尤其在介绍亚洲与欧洲城市的旧城时频繁出现。
• 在英文旅行出版物中，这一词组常作为章节标题或地名表达出现（不同版本也可能用 Old Town、historic center 等近义说法），例如：Lonely Planet Vietnam、The Rough Guide to Vietnam、DK Eyewitness Vietnam。