On the Record

定义 Definition

on the record：公开的、可被引用的（发言/信息）；通常指消息来源同意其话语可被媒体报道，并可注明其身份或作为正式引用。也常与 off the record（不公开/不引用） 对比使用。

发音 Pronunciation

/ɑn ðə ˈrɛkərd/

例句 Examples

The spokesperson answered the questions on the record.
发言人以可公开引用的方式回答了问题。

Before we continue, can you confirm that everything I say is on the record and may be quoted with my name?
在我们继续之前，你能确认我说的一切都是可公开引用的，并且可以署我的名字引用吗？

词源 Etymology

record 原义与“记录、档案”相关，来自拉丁语 recordari（“回想、记起”，引申为“记下”）。在新闻与法律语境中，on the record 字面意思是“写入正式记录/档案之中”，因此引申为“公开可引用、可追溯”的信息。

相关词 Related Words

• Official
• Public
• Attributable
• Citable
• Quote
• Disclosure
• Confidential
• Anonymous
• Off the record

文学与作品 Literary Works

• All the President’s Men（《总统班底》）：新闻采访与消息来源规则（含“on/off the record”区分）的经典叙事语境中常出现。
• The Elements of Journalism（《新闻的要素》）：讨论新闻实践中的信息透明度、引用与消息来源处理时常使用相关表达。
• The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）：在写作与编辑规范、引用与归属（attribution）相关语境中常见该表达。