open embrace：敞开的拥抱／张开双臂的拥抱，指用开放的姿态拥抱某人，常表达热情欢迎、接纳、宽恕或和解。在比喻用法中，也可表示“对某种想法/变化的欣然接受（to embrace）”。
She greeted her son with an open embrace.
她张开双臂拥抱儿子，热情地迎接他。
After years of misunderstanding, they met again in an open embrace that said more than words could.
多年误会之后，他们再次相见，张开双臂相拥，那份情感胜过千言万语。
/ˈoʊpən ɪmˈbreɪs/
open 源自古英语 open，表示“开着的、敞开的、坦率的”。embrace 来自古法语 embracer（“抱住、环抱”），进一步可追溯到拉丁语构词：*in-*（“使…进入/加强”）+ bracchium（“手臂”）。合在一起，open embrace 强调“以张开双臂的方式去拥抱”，语义上带有“欢迎与接纳”的情感色彩。
Select Language