Oyashio（大写常作专有名词）：亲潮；指西北太平洋一支寒流，主要沿日本北海道、千岛群岛一带南下，与黑潮相遇并影响渔场与气候。（在英语中也常写作 Oyashio Current）
/ˌoʊjɑːˈʃiːoʊ/
The Oyashio brings cold, nutrient-rich water to northern Japan.
亲潮把寒冷、富含营养盐的海水带到日本北部。
Where the Kuroshio meets the Oyashio, mixing waters create some of the world’s richest fishing grounds.
在黑潮与亲潮交汇之处，海水混合形成了世界上一些最富饶的渔场。
源自日语 親潮（おやしお）：親 有“母体/源头、主要的”之意，潮 指“潮流/海流”。英文通常直接借用该日语专名，用来指称这股寒流及其相关海域现象。
（该词在英语里多见于海洋学与地球科学著作/参考书中，而非小说等文学作品。）
Select Language