亲潮(Oyashio Current):北太平洋西部的一支寒流,自白令海、鄂霍次克海一带向南流,经日本北海道、东北近海,与暖流黑潮在日本附近交汇,带来营养盐丰富的海水,因而对渔场与气候影响显著。(也常简称 Oyashio。)
IPA: /oʊˈjɑːʃi.oʊ ˈkʌrənt/
The Oyashio Current brings cold water to northern Japan.
亲潮把冷水带到日本北部。
Where the Oyashio Current meets the Kuroshio, the mixing waters can create fog and support rich fishing grounds.
在亲潮与黑潮交汇之处,水团混合会形成海雾,并孕育出富饶的渔场。
Oyashio 源自日语 親潮(おやしお),字面意思接近“亲(母)潮/主潮”,传统上用来指日本东北近海的这支重要寒流;current 来自拉丁语 currere(“奔流、流动”)引申为“水流、洋流”。