pack saddle:驮鞍;驮具。指固定在驮兽(如马、骡、驴、骆驼)背上,用来承载并固定货物的鞍具或装置。(也可泛指用于驮运的“鞍式载具”;不同地区结构可能不同。)
/ˈpæk ˌsæd(ə)l/
We strapped the boxes to the pack saddle before the mule set off.
我们在骡子出发前把箱子绑在驮鞍上。
After days in the mountains, the worn pack saddle chafed the animal’s back, so they stopped to adjust the padding and redistribute the load.
在山里走了好几天后,磨损的驮鞍擦伤了牲口的背,他们便停下来调整垫子并重新分配货物重量。
pack 原意与“包、捆、打包”相关,后来引申出“驮载的货物(pack)”;saddle 指“鞍”。两者组合成 pack saddle,字面意思就是“用于驮载货物的鞍”,常见于畜力运输、探险、牧场与山地旅行等语境。