Paperwork

释义 Definition

“Paperwork” 指“文书工作；文件材料；（为完成某事所需的）手续、表格与相关文件”。常带有“繁琐、耗时”的语感。另有少见用法可指“书面证明文件”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpeɪpərˌwɝːk/

例句 Examples

I have to finish the paperwork today.
我今天必须把文书工作/手续文件都完成。

After the accident, dealing with the insurance paperwork took weeks, and every form needed supporting documents.
事故之后，处理保险相关的手续文件花了好几周，而且每一张表格都需要补充证明材料。

词源 Etymology

由 paper（纸、文件）+ work（工作）构成的复合词，原意是“与纸面文件相关的工作”，后来常用来泛指各类表格、材料与行政手续，尤其强调其程序性与繁琐感。

相关词 Related Words

• Administration
• Bureaucracy
• Documentation
• Form
• Paperwork
• Procedure
• Red Tape

文学作品 Literary Works

• Catch-22（Joseph Heller）— 作品中多次描写军队体制与“手续/文书”的荒诞与负担。
• The Trial（Franz Kafka）— 围绕法律与官僚系统的文件与程序展开，常被用来联想到繁复的“paperwork”。
• Bleak House（Charles Dickens）— 对英国法律体系与冗长诉讼程序的描写中常涉及大量文书与案卷材料。