paragraph-by-paragraph:逐段地;按段落逐一(地)。常用于描述阅读、分析、翻译或修改文章时,按照每一个段落依次进行。
I checked the essay paragraph-by-paragraph for spelling mistakes.
我逐段检查了这篇作文的拼写错误。
The editor revised the manuscript paragraph-by-paragraph, improving clarity, transitions, and tone.
编辑逐段修改手稿,提升了表达清晰度、段落衔接与整体语气。
/ˈpærəɡræf baɪ ˈpærəɡræf/
这是由名词 paragraph(段落)与结构 by + 名词 + by + 名词 组合而成,表示“一个接一个地/逐一地”。其中 paragraph 源自希腊语 paragraphos,原意与“在旁边做标记/划分文本”相关,后来引申为“段落”。
该表达更常见于写作教学、学术写作与编辑类书籍(而非小说诗歌)中,用来描述精读或修改方法,例如常见于此类作品的相关论述中: