Permanent Establishment

Definition｜释义

Permanent establishment（常设机构）：国际税收领域的术语，通常指一家企业在另一国家/地区境内通过固定营业场所（如办事处、分支机构、工厂等）持续开展经营活动，从而使该国家/地区对企业的部分利润拥有征税权。常见于双边税收协定与 OECD/UN 模范税收协定。（在一般英语里也可按字面理解为“永久的机构/设施”，但最常见的是税收含义。）

Pronunciation｜发音（IPA）

/ˈpɜːrmənənt ɪˈstæblɪʃmənt/

Examples｜例句

The company opened a permanent establishment in Singapore to manage its regional sales.
该公司在新加坡设立了常设机构来管理其区域销售。

Under the tax treaty, profits attributable to a permanent establishment may be taxed in the host country, even if the company is headquartered elsewhere.
根据税收协定，归属于常设机构的利润可以在东道国征税，即使该公司的总部在其他国家。

Etymology｜词源

permanent 源自拉丁语 permanēre（持续、留存），经法语进入英语，强调“持续存在”。establishment 来自 establish（建立、设立），进一步引申为“机构、建制”。两者组合在普通语境可直译为“永久设立的机构”，但在国际税收语境中逐渐固定化为专门术语“常设机构（PE）”，用于界定跨境企业在一国的“税收存在”。

Related Words｜相关词汇

• Branch
• Subsidiary
• Office
• Fixed Place Of Business
• Tax Treaty
• Withholding Tax
• Source Country
• Residence Country
• Attribution

Literary Works｜文学/典籍中的用例

• OECD Model Tax Convention on Income and on Capital（《经合组织所得与资本税收协定范本》）第 5 条通常以 Permanent Establishment 为题并系统定义该概念。
• United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries（《联合国发展中国家与发达国家避免双重征税协定范本》）同样以 Permanent Establishment 为核心条款之一。
• Klaus Vogel on Double Taxation Conventions（《沃格尔：双重征税协定论》）等国际税法经典注释著作中大量使用该术语并展开解释。