Pins and Needles

释义 Definition

（固定短语）

1. （身体感觉）（因久压、血液循环恢复等引起的）麻刺感、针刺般的发麻。
2. （比喻）因紧张、期待或焦虑而坐立不安、如坐针毡。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpɪnz ən ˈniːdəlz/

例句 Examples

My foot is asleep—I’ve got pins and needles.
我的脚麻了，有针刺般的麻刺感。

After waiting for the test results all day, she was on pins and needles, imagining every possible outcome.
等了一整天的考试结果，她紧张得坐立不安，把各种可能的结果都想了一遍。

词源 Etymology

该短语原本来自对“像针和针头一样刺痛”的直观比喻：当肢体被压到“发麻”后恢复感觉时，会出现细小刺痛与麻刺，仿佛被许多pins（大头针）和needles（针）轻刺。后来引申为形容心理上的紧张不安（如“如坐针毡”）。

相关词 Related Words

• Anxious
• Numb
• Tingle
• Restless
• Uneasy
• Fidgety
• Apprehensive

文学与权威出处 Notable Written Sources

• *Oxford English Dictionary (OED)*（收录该短语及其“麻刺感/紧张不安”的用法）
• Merriam-Webster Dictionary（收录 “pins and needles” 及常见释义）
• Cambridge Dictionary（收录并给出学习者常用释义与例句）