Play Along

Definition / 定义

（短语动词）配合；顺着（别人）演下去/装作同意：为了不扫兴、避免冲突或套取信息，表面上同意或照做。
也可指（较少见）（音乐等）跟着一起演奏/继续玩下去。

Pronunciation / 发音

/pleɪ əˈlɔːŋ/

Examples / 例句

Just smile and play along.
只要微笑，配合着演下去就行。

I suspected he was lying, but I decided to play along until I found out what he really wanted.
我怀疑他在撒谎，但我决定先配合着演下去，直到弄清他真正想要什么。

Etymology / 词源

由 play（玩；扮演；演出） + along（沿着；跟着） 组合而来。最初更偏向“跟着一起玩/演奏”，后来在口语中常引申为“在社交或情境中配合别人，把戏继续演下去”。

Related Words / 相关词

• Cooperate
• Go Along
• Comply
• Indulge
• Humor
• Pretend
• Acquiesce

Literary Works / 文学作品

• 当代英语小说与戏剧对白中较常见，尤其在“角色明知不对仍暂时配合”的情节里（常以 play along / played along / playing along 等变体出现）。
• 例如在现代悬疑/间谍题材小说（如 John le Carré 等作家的作品类型）与当代现实主义小说的对白中，这一表达常用于表现“表面合作、暗中观察”的策略性态度。