precipitance *(n.)*:鲁莽、轻率的匆忙;急躁冒进(较少见用法;更常见的近形词是 precipitancy,意思相近)。也可泛指“因仓促而导致的草率行为/判断”。
/prɪˈsɪpɪtəns/
He regretted his precipitance and apologized the next day.
他后悔自己的鲁莽,第二天就道了歉。
In the precipitance of youth, she mistook speed for progress and ignored careful advice.
在年轻时的急躁冒进中,她把“快”误当成“进步”,把谨慎的建议置之不理。
来自拉丁语词根 **praecipit-**(与“头朝下、猛冲、骤然落下”相关),经由英语同源词 precipitate(使骤然发生/使仓促)发展出表示“状态/性质”的名词后缀 -ance,形成表示“仓促、轻率之性”的 precipitance。
precipitance 这个词本身在现代常见文学作品中出现频率较低;文学与非虚构写作里更常用其同源/近形词(如 precipitate, precipitation, precipitancy)来表达“仓促、骤然、冒进”。例如可在以下经典作品中常见到这些同源词的文学性用法: